瑞塔的雜記本兼拉雞桶

大眼蠻喜歡的一篇古文～（當初還要背課文）

東陵侯既廢，過司馬季主而卜焉。
季主曰：「君侯何卜也？」
東陵侯曰：「久臥者思起，久蟄者思啟，久懣者思嚏。
吾聞之：蓄極則洩，閟極則達，熱極則風，壅極則通。
一冬一春，靡屈不伸；一起一伏，無往不復。僕竊有疑，願受教焉。」
季主曰：「若是，則君侯已喻之矣，又何卜為？」
東陵侯曰：「僕未究其奧也，願先生卒教之。」
季主乃言曰：「嗚呼！天道何親？惟德之親。鬼神何靈？因人而靈。
夫蓍，枯草也；龜，枯骨也；物也。人，靈於物者也，何不自聽而聽於物乎？
且君侯何不思昔者也？有昔者必有今日。
是故碎瓦頹垣，昔日之歌樓舞館也；荒榛斷梗，昔日之瓊蕤玉樹也；
露蛬風蟬，昔日之鳳笙龍笛也；鬼燐螢火，昔日之金釭華燭也；
秋荼春薺，昔日之象白駝峰也；丹楓白荻，昔日之蜀錦齊紈也。
昔日之所無，今日有之不為過；昔日之所有，今日無之不為不足。
是故一晝一夜，華開者謝；一春一秋，物故者新。
激湍之下，必有深潭；高丘之下，必有浚谷。君侯亦知之矣，何以卜為？」

翻譯：
東陵侯被廢後，到司季主那裡去占卜。
季主說：「您要占卜甚麼事呢？」
東陵侯說：「睡得太久的人想起來，伏藏很久的人想出來，煩悶太久的人想舒散。
我聽人說『蓄藏過滿便要宣洩，關閉過分便要通達，熱到極點便會生風，擁塞過度便要通暢。
經過了一冬一春，沒有曲而不伸的；一起一伏之後，沒有去而不回的。』
我私下感到疑惑，願意接受您的指導！」

季主說：「這樣說來，那麼您已經很明白了！又何必要占卜呢？」
東陵侯回答說：「我還沒徹底瞭解其中奧妙，願先生儘量地教導我。」

季主於是說：「哦，天道對待誰親近呢？只有親近有德的人；鬼神有什麼靈驗呢？那是要靠人才有靈驗。
蓍是枯草；龜甲僅是枯骨：都是屬於物類。
人，在萬物中是最有靈性的，為甚麼不聽信自己，反而要去聽信物類呢？
並且您為甚麼不想過去呢？有過去的必定有現在。
所以破瓦斷牆，是過去歌樓舞館；荒林斷草，是過去的瓊花玉樹；
露天的蠶，風中的蟬，是過去的笙笛曲調；
鬼燐螢火，是過去的金燈華燭；
秋天的苦菜，春天的薺菜，是過去鮮美的象脂駝峰；
紅的楓樹，白的荻花，是過去的蜀錦齊紈。
過去所沒有的，現在有了，並不算過份；
過去所有的，現在沒有了，不能算不夠。
所以經過了一天一夜，花兒開了又謝了；經過了一春一秋，物類舊的變新了；
在急流的下面，必定有深潭，高山的下面，必定有深谷。
您也明白這些道理，為甚麼還要來占卜呢？」